cmake: Decouple WITH_ENDTOEND_TESTS from WITH_TESTS

I'd like to build opSimulation and call the end-to-end tests via ctest without building the unit and integration tests.

Right now the cmake option "WITH_ENDTOEND_TESTS=ON" won't execute if "WITH_TESTS=OFF" (see also sim/tests/CmakeLists.txt).