ci: Use the OSTC container registry for test-generic jobs

The EF infrastructure (GitLab) doesn't support image registry. This
change switches the container images to use the OSTC registry while
EF catches up[1].

[1] eclipsefdn/helpdesk#1108



Signed-off-by: Andrei Gherzan <andrei.gherzan@huawei.com>