CIF integration tests: remove empty expected output files

Empty output files can just be removed, as we interpret missing files as empty files anyway. Normally, we don't create them, but if there was for instance error output at some point, and then there isn't, such files may remain. We have 4 of them currently.

I propose to remove these 4 unnecessary files, and update the copy_all script to prevent making new ones.