Add testing to Jenkins CI build pipeline

In Q1 2023, the team has made it a priority to make sure that the CI pipeline makes use of testing that is available to guard against regression. The current build script for the preview of EFSA doesn't run test suites, so we should add a command to run yarn test to the CI pipeline at least.