Update EF project usage to reflect updates *_repos fields

As updated in https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/it/websites/drupal/eclipsefdn/-/merge_requests/265, we should make use of updated projects data that includes non-explicit repository links from the dash project. This should be more efficient than the current logic to match on project repository fields, as well as easier to read.