feat: Update error responses to match D7 and add better logging
requested to merge zacharysabourin/eclipsefdn-uss-api:zacharysabourin/main/d7-migration-fix into main
This MR adds better logging and updates the 400-series returns to match D7. It also strips quotes from the headers that were causing some issues matching against existing etags. It also adds quotes to outgoing etag headers