Fixed FindLanePoseAtDistanceFrom signature in test utils

Fixed the signature in the method FindLanePoseAtDistanceFrom. it should be std::optional FindLanePoseAtDistanceFrom(const Pose& reference_pose_on_lane, units::length::meter_t distance, Direction direction)