ci/bitbake-builder: Add upstream master extra dependencies

Upstream master now depends on two extra packages: lz4 zstd. Add them to
the builder container to fix the builds.

Signed-off-by: Andrei Gherzan <andrei.gherzan@huawei.com>