Draft: #360 Integrate license check into the build

• Also check third party dependencies licenses during build.
• Kept the separate check, for nightly checks.
• Draft status for now, as the build produces a lot of warnings due to a Dash license check tool issue.

Closes #360