#385 Improve/update release process instructions (2nd attempt)

This is exactly the same as !338 (merged), but now to develop as !338 (merged) was by accident merged to a completely unrelated feature branch.

Closes #385 (closed)