Update release process instructions

• Removal/archiving: these are not clear now, see #341 (comment 846596).
• Release review: these can be updated based on recent experiences (#338 (closed)).