PLCgen: generate edge selection variables based on absolute names of automata

See:

• #912 (comment 2547114)
• #912 (comment 2546996)

Addresses #679, #912 (closed)