[Setup] Update setup in pyproject.toml

Add dynamic version include in package init.
Fix package find/data to include all packages except unit_tests.
Remove unecessary build time dependency on toml.
Add install instructions to README.md.