[Tensor] Fix Tensor::getIdx() method

The getIdx() method generates segfault on 0-rank coords
due to an out-of-bound access.
Also the computation was wrong for rank of coords
lower than rank of tensor by 2 or more.