[Test] Add unit tests for Tensor access by coords

Add tests for get()/set()/getIdx() of tensor values by index
and by coordinates.

Includes tests of 0-rank coordinates which should work and
return the first element which is also the single value for
a 0-rank tensor.