Use fmt library instead of custom functions, added GraphView::getRankedNodes() and GraphView::getRankedNodesName() methods

Improve 'GraphView::replace()' for cases where removed operator had multiple outputs also in the GraphView

Changed outputs() and getNbDataInputs() in GraphView to achieve consistent behavior (clarified in doctring)