docs: Document gcc and clang toolchains

Document gcc and clang as supported toolchains, and how to
switch between them

Signed-off-by: Bernhard Rosenkränzer <bernhard.rosenkraenzer.ext@huawei.com>