ci: search zephyr build images by machine name

Introduce machine variable for lava-test and search build images for the
test target device only to make sure only images for the target device
submitted for test.

This closes #215.

Signed-off-by: Chase Qi <chase.qi@linaro.org>