.ostc-ci/gitlab-ci.yml: update rules for lava-test and lava-report

Hidden job .lava-test and .lava-report should have same set of rules
as the .bitbake-workspace job (which has the rules overridden for this
project).

Signed-off-by: Stevan Radaković <stevan.radakovic@linaro.org>