ot-br-posix: Switch to new default branch name main on github

The name changed on the upstream repo and we need to adapt to avoid
fetch failures.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>