upgrade_oniro: add exception handling when restoring

Now if the metadata file in the backup archive is not found
the tool displays an error message to the user and exits.

Signed-off-by: Davide Gardenal <davide.gardenal@huawei.com>