rtl/tb/Makefile: make `nonregression` exit with error code if errors are found

I noticed that a failing test in the nonregression target does not cause the CI to fail. I suspect that the tee invocation is masking the exit code of scanlog. The proposed change results in a CI failure in my feature branch as expected.