Update riscv-arch-test

Created by: jordancarlin

• Update riscv-arch-test submodule and target dev branch
• Remove Zfa wally-riscv-arch-test and replace with tests from riscv-arch-test
• Update f_fma tests to use the new, smaller test files

Closes #783 (closed)