updated the submodules -> riscv-arch-tests and riscv-dv

Created by: quswarabid

Updating riscv-arch-tests addresses #732 (closed) Updating riscv-dv is for its bringup