Fix Installation

Created by: jordancarlin

Updates pip installation to resolve #1002 (closed) when combined with riscv-non-isa/riscv-arch-test#519.

Also adds a --no-buildroot flag to the installation script for faster testing.