ariane_testharness/ariane_xilinx: Fix AXI ID width

Created by: niwis

• Fix the AXI ID width for the CLINT (previously 4, now 5)
• Parametrise the CLINT's AXI types
• Deprecate axi_[master|slave]_connect and move to AXI assign macros, as they allow arbitrary AXI types