cvxif flist modifications for core-v-verif and synthesis

Created by: Gchauvon

I've moved example coprocessor into core directories since it is instantiated into ariane.sv. This solved issues for core-v-verif testbench and synthesis. Files were missing during compilation.