tb: add testbench for write-back data cache

Created by: niwis

This adds a testbench for the write-back data cache. It is based on the write-through data cache testbench (tb/tb_wt_dcache). Shared modules have been moved to tb/common/. The AXI memory emulation is based on the rand_axi_slave.