Fix pmpaddr read logic considering G=2

Created by: Moschn

fixes #2465 (closed)

This is a regression from #2074

As a side note, this would have been caught if we would run the pmp benchmark in the CI. While it is a benchmark by name, I think its more of a test.