Set the environment configuration only from env_cfg constraints.
Created by: AEzzejjari
Define the environment configuration only from env_cfg constraints and do not reconfigure existing core_cntrl_cfg fields in cva6pkg_to_core_cntrl_cfg.
Set env_cfg.CVA6Cfg in the test class so that it can be used during the randomization process.