Enable reads on `CSR_HPM_COUNTERx`

Created by: luca-valente

The privilege check is already in place in the csr_regfile.sv, but a read to CSR_HPM_COUNTERx should not return 0s.