ci(dev): run synthesis tests only when RTL has changed

Created by: cathales

This will make "dev" pipelines (used for PRs) shorter when none of core/ or corev_apu/ are changed, as only frontend smoke tests will be run.