Fix infinite loop in std_cache_pkg::one_hot_to_bin (resolves #1301)

Created by: maxbjurling

Use int unsigned for loop variable i to avoid wrapping before loop exit condition is met.

Resolves bug https://github.com/openhwgroup/cva6/issues/1301