[RISCV] Update format of xcvmem instructions

Created by: melonedo

Update the format of post-increment instructions from cv.XX rd, offset(base)! to cv.XX rd, (base), offset.