Fix xcvmem heuristic

Created by: PhilippvK

The original heuristic shouldFavorPostInc was replaced with getPreferredAddressingMode in https://reviews.llvm.org/D96600.

Please let me know whether adding a unit test for this functionality is feasible.