[COREV] Add more tests for ALU and load/store instructions

Created by: serkm

These tests make sure that the instructions are not available without the xcorevalu/xcorevmem features and that they are also available with the xcorev feature.