fix handling and recovery of data bus errors in data bus error directed test
Created by: strichmo
This was accidentally omitted from a previous PR. The test was updated such that the custom handlers in the test will properly handshake with the BSP. Thus data_bus_error will now pass with USE_ISS=0.