Updating references/bindings in toplevel tb

Created by: silabs-oysteink

Updated references in uvmt_cv32e40x_tb to reflect RTL changes. (Controller and interrupt controller was moved out of ID stage and into toplevel).

Signed-off-by: Oystein Knauserud Oystein.Knauserud@silabs.com