Adding support for providing tests that are placed outside of tree

Created by: silabs-kjetil

This change will make it possible to build and run simulation on testfolders that are placed in other directories than the hardcoded test subfolders.