Using CORE-V-VERIF relative paths instead of Makefile relative paths

Created by: silabs-kjetil

These changes are needed in order to make use of the core-v-verif makefiles outside of the core-v-verif repo.