Add pointer to "Common Makefile"

Update the CV32E20-specific README to point to the Common Makefile for the CORE-V-VERIF UVM Verification Environment.