ci: move expected results to cva6 repository

Created by: cathales

It makes it possible to perform changes which have an impact on CVA6 area without having to open a second MR on core-v-verif.

It is still needed to "declare" the change of area in a diff which is reviewed, but now the diff is in the same repository as the modification.