install-riscv-compliance.sh: use main branch

Created by: ASintzoff

as master branch was replaced by main branch on 2022-05-13 in riscv-compliance/riscv-arch-test repository

Signed-off-by: André Sintzoff andre.sintzoff@thalesgroup.com