Fill reference_lines from map_api map to gt_gen_map
requested to merge daniilnikulin/gt-gen-core:add_reference_lines_to_map_api_converter into add_reference_lines_to_chunking
Fill reference_lines from map_api map to gt_gen_map
Issue: ORIONINIT-38159