ci: Use sphinx-tabs from pip in docs-builder

The Ubuntu version we downgraded to doesn't have support for
sphinx-tabs. Switch that to pip until we can upgrade to 22.04.

Signed-off-by: Andrei Gherzan <andrei.gherzan@huawei.com>