.ostc-ci/machines-and-flavours.yaml: Add Zephyr images as artifacts

For LAVA testing purposes we need the built images available as
artifacts.

Signed-off-by: Stevan Radaković <stevan.radakovic@linaro.org>