test-generic.yaml: Fix callback update URL

Add the SQUAD_INSTANCE variable to the update callback URL

Signed-off-by: Stevan Radaković <stevan.radakovic@linaro.org>