[UT] Harmonize tests by using approxEq<> everywhere

Previously, tests used both `approxEq<>` and a for-loop combined with
`std::abs()` to test the equality of two tensors.
`approxEq`` results in fewer and clearer lines. It is also more
configurable.