ot-br-posix: Add writeable path for data file of the border router

OTBR stores at least one .data file in this path and some functionality
does not work without it being read-write. Mark the path as writable.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>