Migrate the participating organizations to use membership endpoint

Currently, PMI uses the data directly from the database to drive the image links, which won't always be accurate. The endpoint to retrieve organizations for a project has been created, and at time of posting is live on staging. This should be live on production by tomorrow.

Related issue: membership.eclipse.org#499 (closed)